I tidligere episoder:
- Jeg tror Mary har tenkt å gjøre noe. - Han tror du vil ta skolen.
- Jeg sa at du trodde på meg. - Trodde Drew på deg?
Jeg visste at du løy for meg. Sendte du sms til henne?
Jeg begynte å tro at vi måtte greie oss uten deg.
John visste at jeg ikke kunne spore Ben Khalid og delta i valgkampen.
Du sto opp for sannheten slik jeg har sagt at jeg også skal gjøre.
- Du tåler fortsatt en smell. - Ja, men ikke gjentatte ganger.
Rangernes identitet er stjålet.
- Pc-en tilhører Nilaa Mizrani. - Min manns valgkampsjef.
Vi kan ikke la ham gjøre dette, Isaac.
Han gjør det han selv vil. Du kjenner mannen din.
- Hun er min brors kone. - Det hindrer deg neppe.
Jeg kontaktet deg fordi pengene ikke strømmer inn som før.
Ingen gråter hvis Isaac ikke kommer tilbake.
Nakomis folk fant oss. De drepte de andre.
Det var en minnepinne med sovende celler og kodeord for angrep.
- Sier du at Grimes har den fortsatt? - Han vil selge den.
To millioner. Vær på T-banen om en time.
Skaff meg pengene, ellers ringer jeg Ben Khalids folk.
- Er pengene på politistasjonen? - Kilden har rett.
Metro-politiet gjorde et narkobeslag og tok 4,6 millioner i kontanter.
- Hvor er bevisskapet? - Du slipper aldri ut i live.
- Nå kjører vi opptaket. - Gå!
Vi ble koplet fra.
- Vi kjører en operasjon her! - Slett ikke. Lås dem inne.
Hører du meg, Rebecca? Kan noen høre meg?
Det følgende finner sted mellom klokken 14 og 15.
Hendelsene skjer i sanntid.
Rebecca respekterer deg. Men hun hadde ikke noe valg
Hun fikk gå da hun bekreftet at du ikke var synderen.
Kan jeg få litt vann? Det er så varmt her.
Hans forklaring stemmer med Rebeccas.
Ifølge indikatorene snakker han sant.
Gjerningsmannen tok Vernon og Bates som gisler.
- Hvem er han? - Han heter Eric Carter.
Dette er kommandant George Marx. Kan du høre meg?
Jeg hører deg. Vil du ha mennene dine i live, så ligg unna!
Ingen skal gjøre noe. La oss snakke. Fortell meg hva du vil ha.
Mr Carter?
Hva er bak denne veggen?
Det er bare et spørsmål om tid før de stormer inn gjennom den døra.
Uansett hva du tror du vet om meg, så tar du feil.
Eric Carter. Jeg er eks-Army Ranger fra antiterror-etaten.
Fyren på telefonen kan aktivere mange sovende celler.
Får han ikke pengene, selger han listen til terroristene.
- Hører du hva jeg sier? - Særlig.
Vær så snill. Jeg trenger din hjelp.
- Lukk opp og forklar det til sjefen. - Det er det ikke tid til.
- Bak veggen... - Pokker, Bates!
Det er en trapp som fører til baksiden av bygget.
Send det til HRT. De er på vei hit nå.
Jeg gransket Carters mappe grundig.
Han tjenestegjorde i Afghanistan og Jemen. Ble spesialsoldat.
Spesialsoldat?
Få meg ut herfra.
Bates. Han slipper unna!
Kom dere gjennom den døra. Han slipper unna!
- Skynd dere! - Kom igjen!
Carter er borte. Han er bevæpnet.
- Kom igjen! - Denne veien. Følg meg.
Dette er løytnant Daniels. Jeg ber om nedslusing av bygget.
En bevæpnet mistenkt har rømt. Han er eksmilitær og har et gissel.
Ut denne veien!
- Er den terroristgreia på ordentlig? - Ja, det er den.
Kommer jeg meg ikke ut, vil mange dø.
- Det er en annen utgang på taket. - Kom igjen!
- Ned her! - Jeg ser den mistenkte!
- Kom her. Senk våpnene deres! - Carter!
- Senk våpnene deres! - Gjør det selv.
- La mannen gå. - Jeg skal drepe ham!
- Carter! Dette slutter nå! - Jeg må ut herfra.
- Jeg må ut herfra! - Senk våpnene deres.
Senk våpnene deres. Senk dem.
Rebecca Ingram fra CTU har forklart alt. Hun er på tråden.
- Rebecca? - Takk og lov. Er alt bra med deg?
- Det må du fortelle meg. - Mullins er ikke lekkasjen.
- Er du sikker? - Ja.
Han vet at du må gi Grimes pengene så fort som mulig. Her er han.
Politiet gir deg en bil og radio.
Et team følger deg til møtet med Grimes.
De venter til de bekrefter at Grimes har listen.
Nei. Ser han noen mistenkelig, kommer han til å fordufte.
- Teamet forblir skjult. - Du hører ikke.
Ben er trent i overvåking. Og han er paranoid.
Grimes har unnsluppet deg en gang. Det kan ikke gjenta seg.
Vi to opererte alene fordi vi ikke stolte på noen.
Vi har større sjanse til å få tak i listen med CTUs hjelp.
- Er det forstått? - Ja, jeg hørte deg.
La oss få deg til garasjen.
Kom igjen.
Mullins skal brife alle sammen. Du er fortsatt på vakt.
Takk.
Jeg må be om unnskyldning for alt.
Vi får bedømme dette en annen gang.
Vi vet at Nilaa Mizrani er en lekkasje. Jeg vil hente henne inn.
Men du jobber ikke her lenger.
Hun er min manns valgkampsjef.
Det blir lettere for John hvis jeg gjør dette.
- Ta med deg agent Fox. - Takk.
Listen med sovende celler skal være på en minnepinne.
Vi må vente med å slå til til vi vet at Grimes har den.
Gi meg et øyeblikk. Andy.
Beklager at jeg stengte deg ute. Jeg misliker måten det endte på.
Det var du som endte dette.
Alle må høre etter!
De sovende cellene planlegger flere angrep. Vi vet ikke hvor eller når.
Antall omkomne kan bli svært høyt.
Vi har liten tid, så vær fokusert. Dette har førsteprioritet.
Jerome blir her og passer på Nicole.
- Når måtte du ha min tillatelse? - Dette her har aldri vært enkelt.
Men det har aldri vært så vanskelig som dette heller.
- Beklager hvis det har rammet deg. - Samma det.
Ikke vær sånn, er du snill.
Vi bruker minst en halvtime til Royo.
- Isaac? - Hva er det?
Ingenting. Alt er bra.
Hva glaner du på?
Hun dro ikke dit for å be, men for å konfrontere en forstokka imam.
Selv om det er sant... Stoler du på at stemmegiverne ser forskjell?
Du er en sann optimist, John.
Men husk at mange av disse er dine viktigste givere.
En av fem vil svikte hvis du forsvarer henne.
Nei, pappa. Jeg tror at de vil verdsette lojaliteten min.
- La meg ta den. Det er Rebecca. - Spør henne hva hun tenker.
Alle har spurt etter deg.
- Jeg er på vei dit nå. - Bra.
Du må vite at det har skjedd noe. Det er alvorlig.
Hva er det?
Secret Service vil isolere Nilaa. Jeg ville si fra.
- Isolere? Hva innebærer det? - Jeg forklarer når jeg kommer.
Jeg lover å fortelle deg alt.
Men hold deg unna henne til jeg kommer. Vær så snill.
Eric? Takk og lov. Du er i god behold.
- Beklager at jeg ikke ringte før. - Greit, bare du er ok.
- Hvordan er det med deg? - Bare bra, elskling.
Alt dette med Ben roer seg. Sjefen på CTU er reinvasket.
- Betyr det at vi kan dra hjem? - Snart.
Jeg henter deg. Så kan vi begynne å legge alt dette bak oss.
Hør her, Nicole.
Jeg vet at jeg ikke har hørt på deg og at jeg trenger å jobbe med ting.
Men jeg lover at ting skal bli annerledes nå.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Jeg ringer deg senere. - Vent, Eric.
Isaacs kjæreste, eller hva hun nå enn er, planlegger noe.
Jeg vet ikke hva det er, men jeg har det på følelsen pga. Atferden hennes.
Og en telefon jeg ikke skulle høre.
Mulig det ikke er noe, men jeg er urolig for Isaac.
- Han evner å passe på seg selv. - Han passer på meg.
Hvis du får tak i nummeret hennes og tidspunktet for samtalen, -
- kan kanskje CTU fremskaffe en utskrift.
- Greier de det? - De greier mye jeg ikke kjente til.
Kople deg til alle overvåkingskameraene.
Det er godt å se deg igjen.
Jeg trenger en tjeneste. En telefonsamtale for kona mi.
Jeg skal sette noen på det. Agent Locke skal lede feltteamet.
Vi aner ikke hva Grimes kan finne på. Agent Locke vil skygge deg.
- Bare han forblir usynlig. - Grimes vil ikke se meg.
Nå hører vi alt som skjer.
Vi venter til vi vet at Grimes har listen.
Jeg må på stasjonen.
Lykke til!
Locke.
Jeg ønsker ikke at Ben skal komme ut av dette i en likpose.
Det avgjør han. Jeg vil ha listen.
Ja, men Ben og jeg er våpenbrødre. Uansett hva han har gjort.
Du ba meg fjernslette minnet.
Jeg sporet mobilene til Malik, Rashid og de andre.
Fem av mobilene er her. I politiets varetekt.
Vi mistet 6 mann. Ikke 5.
Den 6. Mobilen er i bevegelse. Noen andre har den.
Enten Grimes eller Carter.
Jeg skal ta den som har mobilen. Da er det slutt på tabber.
Vi venter til det er mørkt før vi flytter ham.
Dette er ille. Vi har skjult oss i to år.
Og det skal vi forbli så lenge vi må. Æresord.
- Hvordan går det med læreren? - Bare bra.
Det er ingen spøk å drepe for første gang.
Vi greier ikke dette uten ham.
Han greier seg.
Du høres ikke sikker ut.
Jeg er din søster. Jeg må ha din tillit.
Broren din spurte om meg. Ikke sant?
- Og hva svarte du? - At du er på lag med oss.
Ta dere litt å spise først. Vi møtes igjen utenfor.
Tusen takk skal dere ha, begge to.
Hva i huleste foregår?
Dette er det siste jeg ønsker å fortelle deg.
Noen brukte koden min for å ta seg inn i CTU-systemet.
De fant ut hvilke Rangere som drepte Bin-Khalid. Nå er de fleste døde.
Vi prøvde å spore vedkommende.
Filen ble åpnet fra Nilaas pc.
- Hvorfor skulle hun gjøre det? - Vet ikke.
Det er mulig hun legger til rette for et terrorangrep her i landet.
John?
Gages kampanje har bevis som knytter Nilaa til en radikal moské.
Hun sa til meg at hun var der for å protestere. Jeg trodde henne.
Jeg forstår. Du ønsket å tro henne.
Hun jobbet frivillig da jeg ville bli senator.
Hun gikk fra å ta telefoner til å styre valgkampen.
Jeg beklager, John.
Unnskyld meg. Vi er klare.
De monterte lyd og bilde før hun ble isolert.
Du må tilbake til gjestene dine.
Nei, jeg må se dette.
- Vet du hvorfor du er her? - Jeg vil gjerne vite det.
- Slå deg ned. - Jeg står heller.
Terrorister har nå drept fire av de Rangerne som tok Bin-Khalid.
Her er en kopi av serverloggen min.
Det uthevete inneholder opplysninger om dem.
Det ble innhentet for 25 dager siden kl. 6.05 fra din IP-adresse.
Nilaa, vi har kjent hverandre lenge.
Jeg ønsker ikke at det skal være deg. Hvem samarbeider du med?
Først knytes jeg til en radikal moské og nå kaller du meg terrorist?
- Det var ikke meg. - Du må komme med noe bedre.
Jeg var ikke på jobben da.
Jeg tar en løpetur hver morgen. Etter bønnen.
Jeg hopper aldri over noen av delene.
Vis meg ruten din. Vi skal prøve å bekrefte det.
Mr Harris?
Du sa at jeg kunne komme for å se over prøven.
- Hun vil forsvinne. - Ikke hvis hun hørte kranen.
- Jeg kommer. - Vent!
Hei, Grace. Beklager.
Jeg jobber med en annen student.
Kan vi ta dette i morgen?
Er alt i orden, mr Harris?
Hånden din.
Jeg mistet et beger som knuste. Jeg må ha skåret meg.
Ses vi i morgen?
- Hun skjønte at jeg løy. - Neppe.
- Vi må få ham ut herfra. - Vi må vente til det blir mørkt.
Fort, før noen ser ham.
Herregud. Hva har skjedd?
Vi vet ikke. Vi fant ham liggende her.
Hjelp! Vi trenger hjelp!
Etter kampen sa pappa til meg:
"Det å stoppe på 3. Base er ikke noe bedre enn å bomme på ballen."
"Vil du utrette noe, må du ta det helt hjem."
Med støtte fra dere...
Sjekk alle kameraer.
Alt som kan bevise at Nilaa var ute og løp.
Så du sniker deg inn etter at festen har begynt-
- og forsvinner bak lukkete dører uten å hilse engang?
- Hei. Beklager. - Du trenger ikke det.
Bare fortell meg hva det er som foregår.
Vi hadde en situasjon på CTU.
Og hadde det noe å gjøre med min sønns valgkampsjef?
Jeg kan ikke snakke om dette.
Jeg fikk høre at hun er isolert.
Tror du ikke jeg vet hva som skjer i mitt eget hus?
Uansett hva det er som skjer, -
- må du oppdatere meg dersom dette påvirker Johns valgkamp.
Carter er to minutter unna. Våre menn er der inne.
Mullins ba meg finne en mobil- samtale, men jeg finner den ikke.
NSA har ikke hentet den ut ennå fra telefonselskapet.
Men hvis vi går direkte inn i systemet-
- og finner den mobilmasta som håndterte samtalen...
- Hva er det med deg og Locke? - Han slo opp.
- Han trodde det ødela karrieren. - Hvilket år lever han i?
Når utmerkelser deles ut bak lukkete dører, så teller slike ting.
Det er det Tom tror, iallfall.
Der har vi den. Du kan sende den så snart den er dekomprimert.
CTU melding
Straks tilbake.
- Det er meg. Aisha. - Hva skjer?
Jeg misliker måten hun ser på meg på. Kanskje hun vet noe.
Skal jeg kverke henne her og nå?
Nei. Ikke før Royo ringer og vi vet at Isaac er ekspedert.
Jeg vet at du misliker delingen. Kanskje jeg kan få til noe bedre.
Det var derfor jeg kontaktet deg. Pga. Handelen.
Ingen gråter hvis Isaac ikke kommer tilbake.
- Er det noe galt? - Nei, jeg måtte ta en telefon.
Til hvem da? Du skal ligge lavt i terrenget.
- Gi meg den, er du snill. - Mener du alvor?
Er det noe galt?
Nei.
Carter kommer inn på stasjonen nå.
Ja, jeg er her, Ben. Hvor er du?
Plattform to. Hold linja.
Vi kjører ansiktsgjenkjenning på Grimes på kameraene. Ingen treff.
Unnskyld meg.
Ben... Hva gjør jeg nå?
Kom deg om bord på toget.
Kjør!
Greit. Jeg er på toget. Hvor er du, Ben? Hvor er du?
Jeg er her, men du skal bli der.
Jeg har pengene dine. Bare gi meg listen, så er det greit.
Jeg kan se Grimes, men ikke listen.
Vi hadde en avtale, Ben. Gi meg den listen.
Jeg skal føre deg til den. Bli stående der!
- Han er visst stabil. - Vi må vekk herfra.
Når han våkner, forteller han dem alt om oss.
- Hva tror du broren min sier til det? - Vi har ikke noe valg.
Jo. Jeg drar til sykehuset og prøver å avslutte dette.
Dra tilbake og gjør ferdig blandingen.
Jeg er kjæresten hans og vil gjerne være med ham til sykehuset.
Det er ingen kameraer langs ruta. Ingen bekreftelser på at du løp.
Jeg fikk CTU til å lete etter kameraer ved hovedkvarteret.
En minibank filmet en refleksjon fra vinduet i lobbyen.
Du sa at du løp den morgenen.
Her går du inn på kontoret rett før pc-en din ble brukt.
- Du løy, Nilaa. - Nei. Det der er ikke meg.
Hvem samarbeider du med?
Jeg skal prøve å unngå at du får en dødsstraff.
Jeg snakker sant! Det der er ikke meg.
Det er ikke meg.
Luis Vi må snakke. Er på kontoret ditt.
Syng ut.
Fyren min hacket minibank-kameraet.
Rebecca har allerede hentet opptaket.
Hun kan bevise at Nilaa var der da datainnbruddet skjedde.
Og CTU greier ikke å bekrefte Nilaas forklaring?
Jeg sjekket ruta selv. To ganger.
- CTU kan ikke spore det til deg. - Det sa du den første gangen.
Du ba meg ordne opp i rotet ditt. Jeg gjør det.
Det var ille nok å måtte ofre de soldatene. Og nå Nilaa.
Det er vår eneste mulighet. Så sant du ikke vil spolere for John-
- og ødelegge alt du har brukt et liv på å bygge opp.
- Målet går mot Carter. - Oppfattet.
- Har du på deg mikrofon? - Nei, slett ikke.
Han er ikke sammen med meg.
Jeg kom alene, slik du ba meg om.
Sett deg.
Jeg ønsket ikke dette, men jeg hadde ikke noe valg.
Jo, du kunne gitt meg den listen og bare gått din vei.
Nei. Jeg prøver å komme meg vekk fra dem for godt.
Hva tror du pengene er til? Jeg har en plan, Eric.
En fyr jeg kjenner dro dit.
De har innsjøer laget av isbreer. De er dype og iskalde.
Hele systemet får et sjokk. Har du svømt i smeltevann?
Nei.
Jeg har alltid tenkt at jeg kunne slå meg til ro på et slikt sted.
Det ser fint ut, Ben.
Du bør bli med. Ta med Nicole. Dere får en ny start.
Man får aldri noen ny start.
Man må håndtere seg selv uansett hvor man drar.
Jeg mente ikke å dra deg inn i dette.
Men jeg ville aldri greid det alene.
"Aldri skal jeg svikte mine våpenbrødre."
Husker du de ordene?
Stå klare. De nærmer seg neste stasjon.
Vi er straks fremme.
- Det kan være her. - Oppfattet.
- De går mot mesaninen. - Oppfattet.
Jeg kopler deg til stasjonens kameranettverk.
Høyre her!
Det er lite dekning på mesaninen. Vi må stå utenfor stasjonen.
- Greit. Gi meg pengene. - Hvor er listen?
- Får han overlevert listen? - Vi bekrefter så snart vi ser ham.
Jeg har fire mulige fiender. Jeg må varsle Carter.
Kom igjen!
- Han har våpen! - Carter!
Du løy for meg!
Sjekk at de er uskadd.
- Går det bra? - Ja. Ned trappa.
Jeg er uskadd. De har listen.
Carter, hvor er du?
De har listen. Jeg går inn i tunnelen!
Vi oppfattet det ikke. Gjenta.
De er på vei ned trappen. Bekreft at du hører.
- Si noe. - Terroristene slapp unna med listen.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com